吴公纪功碑碑文
公姓吴氏，讳杰，字吉人。先世为安徽歙县人，至公考①始迁浙之龙游。公生十三岁而孤②，贫甚。里中富室姜某见而奇之，曰：非常儿也。出资为葬父，使食于其家。及龙游陷寇③，姜氏阖门歼焉！公手刃负其少子④，驰三日夜而后免。当是时，左文襄公⑤方督师援浙，公占名兵籍中，从攻克龙游，转战浙闽间，累功擢⑥守备，赏孔雀翎，加都司衔，署⑦常山千总。文襄移督陕甘，以公从。中道闻母病，遽⑧请急归。光绪甲申，中法交恶，浙海戒严。巡抚⑨筑炮蛟门，檄⑩公领之。提督大军军江口⑾，日夜翼成⑿，讲议持重⒀。会法舰来窥，公发炮中之，逸。越两日，敌舰队大至，攻台，公还击，殪其渠⒁。提督初闻公与敌战，大骇。己闻公却敌，则又大恚⒂，惭智勇出公下，乃以违约束责公对簿⒃。而巡抚上公功，授参将。然犹庶他事⒄造蜚语中伤，公罢去。宁绍台兵备道薛公福成方入进觐⒅，讼言公冤⒆。巡抚擢川督，亦檄公自随。甲午中日衅启，浙江巡抚复奏调公领镇海炮台。命下，浙人皆相庆，曰：“还我吴公矣！”公始著绩⒇由龙游，而孤军据台创法舰，功尤伟。至是大府(21)绝重公，尝统全浙水师、嘉湖水陆各营镇防各军：凡权(22)总兵官者三，摄(23)提督者一，十余年未尝离浙，始终兼领炮台，故驻镇海之日尤久，呴濡(24)士卒与为一体，而纪律整肃，宽不长奸，猛不侮孱(25)，兵民洽和，盗贼屏息，渔舟商舶出入岛屿，擢歌扬帆弛其戒心，尽一县中沐浴威惠。公亦敬礼其士夫，附循(26)其子弟，至相为婚姻，恩谊胶固。年七十有四卒，即葬县东南黄梅堰，其子孙遂著籍(27)为镇海人。越二十有六年，岁在丙子（1936年），县之缙绅父老相与言曰：岁月逝矣，惟公有劳于兹邑，日以辽邈(28)，不有记述，后将何称！爱具书其事来请刻辞，将砻石(29)而树之五达之衢，俾居游者览观，以永公之功，乃序而铭之。铭曰：长鲸扬鳍馗(30)鯷波，黑云蔽空山峨峨。俯瞰霆击摧其牙，屹立屏嶂功孰多，大纛五丈森矛戈，十载坐镇潜蛟鼍，嬗代(31)耆氓仍讴歌，服休无斁非私阿(32)！贞石可蚀铭不磨(33)。
湘潭袁思亮撰，县人俞佐廷书。
注释：①考，死去的父亲。②孤，父或父母双亡称孤。这里指父死。③寇，指太平军。④手里拿着刀，背着他的幼小儿子。⑤即左宗棠。⑥擢，提升。⑦署，署理、暂代。⑧遽，急急地。⑨浙江巡抚刘秉璋。⑩檄，征调。⑾提督欧阳利见率领大军驻扎甬江口。⑿日日夜夜在甬江两岸护卫防守。⒀欧阳利见多次讨论强调要采取持重态度，尽量对侵略者“克制”。⒁杀死他们的头头，指孤拔。⒂恚，恨怒。⒃对簿，受审。簿，狱辞的文书，即起诉状。受审时根据起诉状核对事实，所以称对簿。
⒄摭他事，挑剔地拿来其他事情。⒅入觐，到朝廷上进见皇帝。⒆讼言公冤，在朝廷上公开地替吴杰辩说冤枉。⒇著绩，有显著的功绩。(21)大府，明、清时称巡抚为大府。(22)权，代理。(23)摄，兼代。(24)呴（xu）濡，语见《庄子?大宗师》：相呴以湿，相濡以沫。比喻慰藉救助，指吴杰对士兵关爱，同甘共苦。(25)指纪律严厉而不欺凌孱弱者。(26)附循，亦作拊循、拊巡，安抚、抚慰。(27)著籍，登记在户籍上，指吴杰子孙登记入镇海户籍。(28)辽邈，相去甚远。(29)砻石，磨石立碑。(30)豗，撞击。(31)嬗（shan4）代，更替。全句意为朝代虽然更替了，百姓仍旧歌颂吴杰抗击侵略的功绩。(32)服休，近臣。无斁，不嫌厌。私阿（e），偏爱、曲意偏护。全句意思是朝中大巨看重吴杰，也并非出于个人偏爱袒护。(33)贞石，碑石的美称。全句是说石碑可能会剥蚀，而那些记录吴杰功绩的文字却将永远流传下去。
镇海中学一九九八年春重修并立 |
